Ось юридично вивірений переклад договору українською мовою. Він зберігає всю термінологію та акценти на обмеженні відповідальності, які ми обговорювали.
LT-CARS KAUNAS / lt-cars.com
Оплата Клієнтом послуги на сайті lt-cars.com є акцептом даної оферти відповідно до ст. 6.173 Цивільного кодексу ЛР. Письмове підписання договору не вимагається.
1.1. Виконавець, який здійснює діяльність за Individuali veikla № 1512420, діючи через сайт lt-cars.com, надає Клієнту консультаційні послуги з підбору, огляду та/або діагностики автомобіля. 1.2. Послуга спрямована на зниження ризиків при купівлі автомобіля, а не на гарантію технічного стану автомобіля після купівлі. 1.3. Опис обраної та оплаченої послуги на сайті lt-cars.com є невід'ємною частиною цього договору. У разі розбіжностей пріоритет має опис конкретної оплаченої послуги.
2.1. Залежно від обраної послуги Виконавець може виконувати:
3.1. При дистанційному підборі Виконавець надає Клієнту інформацію віддалено, включаючи:
4.1. Клієнт розуміє, що огляд автомобіля проводиться в обмежений час і не є повною дилерською або сервісною дефектовкою. 4.2. При підборі декількох автомобілів протягом одного дня Виконавець оцінює автомобілі у форматі первинного професійного огляду та консультації. 4.3. При подальшому тривалішому огляді, експлуатації автомобіля або діагностиці на підйомнику можуть бути виявлені додаткові особливості, які не були виявлені під час первинного огляду. 4.4. Якщо автомобіль загалом виглядає придатним до купівлі, Виконавець рекомендує Клієнту додатково звернутися до офіційного дилера або профільного сервісу за конкретною маркою автомобіля для поглибленої перевірки.
5.1. Виконавець зобов'язується добросовісно передавати Клієнту інформацію, отриману при огляді автомобіля, без навмисного спотворення. 5.2. Виконавець не гарантує, що вся інформація, отримана з електронних блоків автомобіля, від продавця, з баз даних або інших джерел, є повністю достовірною. 5.3. Клієнт розуміє, що пробіг, дані електронних блоків, інформація про DPF/EGR/AdBlue, помилки, ремонти та експлуатацію автомобіля могли бути раніше змінені, приховані або спотворені третіми особами. 5.4. Такі зміни може бути неможливо або важко виявити стандартними засобами діагностики, особливо без дилерського обладнання, розбирання автомобіля або перевірки в спеціалізованому сервісі. 5.5. Для додаткової перевірки пробігу та історії автомобіля Клієнту рекомендується використовувати офіційні державні бази країни походження автомобіля, CarVertical, дилерську перевіру або інші незалежні джерела.
6.1. Послуга віддаленого підбору не передбачає необмеженої кількості оглядів. 6.2. Якщо в межах віддаленого підбору Виконавець оглянув та/або продіагностував один або більше автомобілів і надав Клієнту звіт або рекомендації, послуга вважається наданою у відповідному обсязі. 6.3. При спільному підборі Клієнт зобов'язаний попередити Виконавця про скасування або перенесення послуги не менше ніж за 48 годин. 6.4. Якщо Клієнт не попередив Виконавця за 48 годин і не прибув на спільний підбір, оплата не повертається. 6.5. Послуга вважається наданою і зобов'язання Виконавця — виконаними:
7.1. Вартість послуги визначається обраним пакетом на сайті lt-cars.com. 7.2. Виконавець приступає до надання послуги тільки після 100% передоплати. 7.3. Після початку надання послуги повернення коштів не здійснюється, якщо Виконавець уже приступив до пошуку, переговорів, виїзду, огляду або діагностики.
8.1. Виконавець несе відповідальність за добросовісне надання послуги та передачу інформації Клієнту в межах доступних методів перевірки. 8.2. Відповідальність Виконавця обмежується вартістю наданої послуги. 8.3. Виконавець не несе відповідальності за:
9.1. Усі висновки та рекомендації Виконавця мають консультаційний характер. 9.2. Виконавець не чинить тиску на Клієнта і не приймає рішення про купівлю замість Клієнта. 9.3. Клієнт самостійно приймає рішення про купівлю автомобіля, внесення завдатку або відмову від угоди. 9.4. Виконавець підтверджує, що діє виключно в інтересах Клієнта і не отримує прихованих комісій від продавців автомобілів.
10.1. Договір регулюється законодавством Литовської Республіки. 10.2. Спори вирішуються шляхом переговорів, а при неможливості домовитися — у порядку, встановленому законодавством Литви. 10.3. Договір набирає чинності з моменту оплати послуги Клієнтом і діє до повного виконання сторонами своїх зобов'язань. 10.4. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні умов договору, пріоритет має текст литовською мовою.
